什麼樣的翡翠價值高昂？華人圈子中，最為重視“種”的概念，其次才是色。行話裡的“種”並非一個規範的名詞，而是華人珠寶業中自行定價的一個標準。各地區、各國家對於“種”的定義並非相同，比如說我國香港地區的商家認為冰種翡翠是最高級別，很少提及玻璃種的概念；而在內地，很多中檔翡翠都是冰種，玻璃種才是頂級翡翠。
什麼是翡翠種？就是商家根據翡翠的質地、透明度、裂紋和結構進行種類劃分的一個綜合標準，既區別出了結晶結構，又區別了質地。部分地區在“種”之外，還強調“水”，後者側重於描述透明度。
中高檔次翡翠有七“種”值得我們關注。其中，糯米種、金絲種、豆(青)種翡翠最為常見，價格比較“平易近人”且質地較佳，新手藏家也可從中“淘金”。冰種、玻璃種屬於高檔翡翠，首飾單價基本在萬元以上，鐲子的價格高達幾十萬元一隻。
翡翠以綠色為貴。綠的程度及其細微的差別是決定每一件具體翡翠飾品價值的首要因素，故而寶石業界對綠色的等級作了極為嚴謹的劃分，以各種物體或植物的近似色，從一個綠字中瓣分出了幾十個綠色等級.高綠級色等級如:玻璃綠、祖母綠、蔥心綠，低級的等級如:青灰綠、梅花綠、網油綠、石沙綠等。因其專業性太強，這裡不作一一贅述。
翡翠的顏色價格繼尊貴的綠色之後，身價較高的還有紅色和紫色最不位錢的當數乾白色，得一提的是，在古今中外的翡翠雕刻件中，一些高檔次的‘·巧色”精品(即在集多重顏色於一體的翡翠玉料上，設計師巧妙的利用各部位色彩的不同，設計雕刻成不同的物體) 價值也十分昂貴，尤其是絕世精品。據記載，慈禧太后的陪葬品種有兩個長約七八寸的翡翠西瓜：綠皮 紅瓤 黑瓜子 ，都是用整塊翠料俏色而成，當時價值約50萬兩白銀。
翡翠的顏色有很多，包括綠色、紫色、紅色、黃色、灰色、黑色、白色等等。在這些顏色當中，最有價值的是綠色，其次是紫色，然後是紅色和黃色。翡翠中的灰色是完全沒有價值的，只要灰色進入到翡翠顏色當中，就會產生髒的感覺，減低翡翠的價值，如果綠色、紫色、黃色的翡翠帶有灰色，翡翠的價值一定會減少。
要通透濃豔，黃色表現在翡翠上有時候是優點，有時候是缺點，需要不同情況具體分析。
一般來說，只有在種份通透，質地細膩，黃色很濃豔、漂亮的情況下，黃色才會成為翡翠的優點。這些黃色常常被利用進行巧雕，為翡翠增色不少。而顏色暗淡、水頭不好的黃色則往往是翡翠的缺點，用行裡面的話說就是顯髒。例如，一隻翡翠手鐲，如果出現黃點、黃斑，那麼對於手鐲的價值就會產生負面的影響；但另一方面，這種現象對於鑑定卻有幫助收藏者可以憑藉黃點與黃斑的特徵，斷定翡翠為A貨。B貨翡翠中的黃點、黃斑都會在處理過程中被洗掉。而如果一個手鐲同時帶有綠、黃、白三種顏色，又被稱為福祿壽，這要比只有綠色的翡翠更有價值。
下面讓我們分別看看不同顏色對翡翠價值的影響，到底怎樣的顏色是更有價值的。
玻璃種要夠白，夠純。以前，白色本身沒有什麼價值，但近年來隨著玻璃種翡翠的興起，白色玻璃種翡翠的價值獲得了認可。 這裡有篇專門關於《玻璃種翡翠》的文章，寫的很詳細、圖文並茂，請點擊這個鏈接查看：https://www.wuluhe.com/feicui/category3/22.html
對於白色的玻璃種而言，衡量其顏色價值的標準就是夠不夠純正，夠不夠白越純正、越白就越有價值，偏黃色調的、藍色調的白色玻璃種翡翠，價值都不如純白的玻璃種。
玻璃種翡翠帶有陽綠色，其價值高於純白玻璃種。很多人會把白色冰種或者白色玻璃種當中的飄藍花誤認為是綠色只要仔細觀察就可以發現，這些飄著的顏色是墨綠色，有些商家會說是玻璃種帶綠色，實際上是屬於飄藍花。飄藍花的玻璃種翡翠其價值要略低於乾淨的純白玻璃種翡翠。