我國對翡翠品種的劃分主要依據顏色，翡為紅，翠乃綠，翡翠的顏色品種很多，尤以綠色為貴，最為人馬重視，綠色翡翠及其他顏色翡翠的基本及質量好壞有:
1. 玻璃種豔綠（綠色濃豔，像玻璃一樣純淨）
在陽關過白光下觀察，像煮熟的白果（銀杏）肉一樣，色調均勻透明度高，最為上品豔綠（顏色同上，但並 不夠純淨）加工成2-5mm的戒面，在白光下觀察透明度差，顏色均勻，不含其他邪色，較為上品
2. 玻璃綠（綠色雖然鮮豔，但不夠濃豔，色調偏淺）
白光下觀察，最好能同玻璃豔綠品種對比，透明度高，上品
3.寶石綠（色似祖母綠寶石）
在透明的基底上，雖像祖母綠，但終不及祖母綠那樣透明感強，色淺者質量降低
4. 陽俏綠（翠綠色）
顏色翠綠不是黃色調，以此與黃楊綠區別，同時翠色不濃
5.黃陽綠（黃綠色）
色如初春黃柳樹嫩葉，質量不及陽俏綠
6. 鸚哥綠（色似鸚鵡綠色羽毛）
顏色嬌豔，但常帶有黃綠色調，有的綠中帶藍色
7. 蔥心綠（色似嬌嫩的蔥葉）
顏色嬌豔，也常帶黃綠色調
8. 豆青綠（色如豆青色）
此品種較多，有“十綠九豆”之說
9.菠菜綠（色暗如菠菜葉）
顏色不鮮明，也稱“菜綠色”，由於色暗，與豔綠有很大區別
10.瓜皮綠（色似瓜皮）
綠中微親，色欠純正
11. 瓜皮青（色似青瓜皮）
青中有綠，色不純正
12.絲瓜綠（色絲絲瓜皮綠色）
最大特點有絲絡，因而降低了質量
13.蛤蟆綠（綠中帶藍或帶灰色調）
可見“瘤狀”色斑，亦稱“蛙綠”，顏色很不均勻
14.勻水綠（淺綠色）
色淺而鮮，比較均勻，有時僅有綠色感
15.江水綠（綠色悶暗）
與勻水綠比較，色雖均勻，但有渾濁感，色不如勻水綠
16.灰綠（灰色中有綠色）
首先是灰色色調，其中雖有綠色，單色非常不純正，因而質量差
17.灰藍（灰色中有綠色）
灰色調，其中有不純正的灰藍色，質量較差
18.油綠（色綠暗不純正）
可以看到如油侵一樣不鮮明，不是好顏色，色邪
19.油青（色綠暗不純正）
較油綠更暗淡，色邪
20. 墨綠（墨綠色）
一眼即可看出黑中透綠，有時呈暗黑色
綠色越純正越好，暗綠色的濃淡深淺、純正程度、透明度（水分）好壞，可評估翡翠的質量上品（高檔）：玻璃豔綠（高綠）、豔綠、玻璃綠等；其次（中檔）:陽俏綠、黃陽綠、淺楊綠、菠菜綠等；最後（低檔）：瓜皮綠、瓜青綠、絲瓜綠、蛤蟆綠等。