盛夏季節，許多女士的纖纖玉腕都戴上了翡翠鐲子，高雅古典，給夏日增添了一道美麗風景。但是面對眾多的玉石，怎樣辨別翡翠的真偽呢？讓我來告訴你一種好方法。在玉石家族眾多成員中，最名貴的當推翡翠。它是一種天然礦石，硬度極高，產量極少。其色彩主要以綠色、紅色為主。紅色為翡，綠色為翠，故名翡翠。
不論是什麼樣的理論，最終都要落到實踐當中，這就是很多收藏者最躍躍欲試的部分——翡翠鑑定。收藏者總是會問，翡翠有沒有所謂的真偽?還是多數情況下只有好壞之分，值錢與否?有沒有幾個簡單的步驟可以初步鑑定翡翠的真偽?事實上，翡翠存在真偽，翡翠的真偽鑑定是有著客觀絕對的評判標準，真的就是真的，假的就是假的，沒有什麼含糊。但翡翠沒有所謂好壞之分，只要價格能與實際價值相匹配就可以。然而能夠不斷升值的翡翠仍然是少數，僅佔到所有翡翠製品中的千分之一到萬分之一。
瞭解翡翠的鑑別應從翡翠的 A貨、B貨、C貨、D貨劃分著手。對翡翠有一定了解的人都知道， A貨指的是天然未經過人工處理的翡翠。
B貨是指經過強酸浸泡後，洗去雜質，又經過充膠的翡翠;B貨破壞了翡翠的物理結構，寶石學上稱之為處理翡翠，可作為一般裝飾品，但無收藏價值。
C貨是經過人工染色的翡翠;C貨沒有破壞翡翠的物理結構，只是染色處理，模仿天然翡翠的顏色，寶石學上稱之為處理翡翠。隨著時間的變化，會發生退色現象，C貨翡翠一般用於裝飾性工藝品，無收藏價值。
D貨是指材料本身不是翡翠的翡翠仿冒品。
B貨、C貨翡翠是有效的利用日漸匱乏的翡翠原材料資源，具有裝飾、美化生活的作用，但是不具有收藏價值。現在的翡翠多是既充膠又染色，也就是常說的 B加C翡翠。這樣的翡翠如果註明“優化處理翡翠”，並且也按照“優化處理翡翠”的價格銷售，那麼作為一般消費購買也沒有問題，只是不適合收藏。
D貨就是仿冒翡翠，屬於假貨，即人們常說的“非翠”。同樣，如果B貨、C貨與B加C貨按照天然翡翠銷售，也就被認為是假貨，同樣被認為是行業欺詐。以假當真的消費者與收藏者自然就會受到經濟上和情感上的損害。
目前，市場上仍可以見到這些以假充真翡翠的蹤影。以北京市場為例，自 2002年開始，B貨翡翠就逐漸退出了正規百貨商場的櫃檯，而是集中於旅遊品市場、收藏品市場、地攤、大型珠寶展上，收藏者抱著淘寶的心理很容易被殺傷。另一方面，收藏需要專門的知識體系支撐，收藏者掌握一些常規的翡翠肉眼鑑定方法也是對於收藏品深入瞭解的必然步驟。
鑑定第一步：分清翡翠與“非翠”
對於翡翠的鑑定，我們首先要判定它是翡翠還是“非翠”，也就是說我們要判定它到底是不是翡翠，這是收藏購買的第一步。翡翠的確定依據一般來說是兩條，一是翠性，二是絲縷交織的內部結構。翡翠是由硬玉礦物顆粒組成的集合體，比如一支完整的手鐲是由數十甚至上百萬個細小的硬玉顆粒以某些特殊的方式結合堆砌集合在一起的。
鑑定第二步：天然翡翠( A貨)的確立依據
在確認了待鑑定的物品為翡翠之後，第二步就是確定該物是否為天然翡翠，即 A貨。這就要根據天然翡翠的基本特徵來給出A貨的確定依據。 在此之前還要學習一點，那就是鑑定 A貨時要懂得利用正確光線來觀察，不是所有的光線都利於翡翠的觀察，有色光對於翡翠的鑑定容易產生干擾和誤導作用。比較適合觀察翡翠的光線包括北向窗射進的自然光、日光燈下的白光以及多頭髮光二極管製作的手電筒的白光。此外，鑑定翡翠10倍放大鏡也是常用的工具。
反射光
調整拋光翡翠製品，使表面反光，肉眼或十倍鏡下觀察翡翠表面的反光部位。細緻觀察會看到很多的內容，比如光澤特點、拋光平整光滑程度等。
透光觀察
透過自然光，或者用人工光源透射，光線穿過翡翠再進入眼睛，可看清翡翠有無綹裂、黑點、白花以及顏色分佈情況。
側光觀察
垂直透射光方向觀察翡翠，可觀察到翡翠結構的疏密、礦物顆粒的粗細、透明度的好壞等，側光觀察有利於看出翡翠的種水情況。
對於待鑑定的翡翠確定其是否為天然翡翠，可從以下幾個方面鑑別。
(1)光澤
A貨翡翠的光澤是典型的玻璃光澤，具有清亮、清潤的感覺。 B貨翡翠光澤要差，往往是油脂甚至樹脂光澤，比較黯淡。觀察時前後左右擺動翡翠，通過表面的反射光感覺翡翠的反光強弱和均勻程度。
(2)表面拋光特徵—微波紋
顆粒較為粗大的拋光翡翠的表面，由於組成翡翠的礦物顆粒硬度不均一，反射光下肉眼觀察翡翠表面會出現輕微均一的凸凹不平的外觀表現。俗稱微波紋，像平靜的水面出現的輕微的漣漪。拋光表面微波紋現象是天然翡翠 A貨的重要鑑定特徵。拋光粗糙則微波紋不明顯，拋光良好則微波紋清晰。 凹陷起伏之間平滑過渡，無間斷的現象。 只要看到微波紋就可以確定是天然 A貨翡翠，而 B貨翡翠的表面凹坑處粗糙不反光，翡翠的仿製品上都沒有微波紋現象。顆粒粗糙的翡翠拋光面微波紋現象肉眼可以觀察到，顆粒細膩的需要藉助 10倍甚至20倍的放大鏡(要擦淨翡翠表面的油汙、汗液、手紋等)，在柔和的光線下仔細觀察高反光部位有無微波紋現象，這種觀察需要一定的經驗積累。
(3)顏色分佈特徵
①多種顏色共存，特別是紅色、黃色、褐色等次生顏色存在是天然翡翠的證據，黃、紅、褐是由於鐵的氧化物形成的，酸洗極易去除，與處理翡翠雜質及雜色被漂掉後的乾乾淨淨形成鮮明對照。
②綠色呈現點狀、脈狀、絲狀、斑塊狀等各種形態分佈。即使在滿色的戒面上，不同的區域，它的顏色分佈也是不均勻的(不排除均勻顏色出現的現象，極少)。如果任何地方的顏色分佈都均一一致，基本上可以判定是 C貨翡翠。軟玉、馬來玉、東陵石等其它玉石顏色也是比較均勻的。翡翠的綠色與翡翠底子有融合、映照的現象也是天然翡翠的證據，表現為綠色濃淡不一或透射光觀察，綠色有收攏變窄的現象。而染色的 C貨翡翠在強透射光線下，綠色會呆在原地，不會有寬窄變化。
(4)翡翠硬玉顆粒輪廓清晰程度
天然翡翠顆粒輪廓清晰，自然結合緊密，質地堅實， B貨翡翠是混沌不清的。但是，這種觀察僅適用於肉眼透光能夠感覺出顆粒的翡翠，不適用於玻璃種、冰種等顆粒細小的翡翠。
(5)透光觀察黃色調
前提：翡翠必須有點透明度。白底青種或者是顏色深藍綠的品種不適用。
在自然光線下，天然翡翠細潤堅實的底子上透光觀察會看見淡淡的黃色調，即使是滿綠的或是完全無色的翡翠也可以看到。這是因為翡翠中硬玉顆粒間隙中存在著鐵離子。因此，天然翡翠對著白光進行觀察，就可以看見翡翠的背景上存在著朦朧的淡淡的黃色調，尤其是綿、綹等瑕疵部位更容易出現。這一點對於確認翡翠 A貨來說，既常用，又重要，但注意積累觀察經驗。
(6)輔助觀察方法
翡翠鑑定也可以採取上述六種方法之外的一些輔助手段，有些輔助手段在特殊的情況下非常有效，也可以結合以上方法相互確認。