今天有朋友問：怎麼區別新坑老坑翡翠！這個問題在我開始學習翡翠的時候也困擾了我很久。如果想要通過一篇文章，一段對話，或者看一些新坑老坑的樣品來解決這個問題，確實有點勉強！想了解其中的奧秘，必須通過日積月累的經驗來驗證支持自己的看法和選擇。
翡翠無老師，自己的修行很重要；但是如果有一個好的辦法，就可以少走些彎路。我這裡有一些自己的經驗，在這裡分享一下，互相交流。
剛開始學習翡翠的時候，總是看到很多標籤上寫著老坑翡翠，好像滿世界都是老坑翡翠，當時對於我而言，是沒有新坑這個概念的，但是有一天在看毛料的時候，聽到一個人講：這塊種不老，應該是新場口的料子！我當時沒有當回事，但是後來越來越聽的多，我還是沒有當回事，只是在潛意識中有新老場口這個詞了。
當我開始買料子的時候，買完料子就會切，切完就會找雕刻師傅做，雕刻完成後就會找拋光師傅拋光，然後再放到市場上銷售。
買料子的時候是感覺不到，因為賣料子的人賣掉料子就不會管了，行內有規矩，買的時候看自己的眼力了，你買的好不好，是你自己的事情，別人不會告訴你好還不是不好？或者有一個理由可以讓大家聽起來更舒服些，就是賣料子的人根本不懂料子，這裡的不懂是：從料子變成成品，會怎麼樣？變好還是變差？
切料子的時候，你就感覺明顯了，料子看起來大致都相同，但是一上切機，有的料子你會感覺很硬，首先是火花四濺，其次是速度很慢，推了半天才推了一點進去，有時候鋸片都會壞掉！有的料子則不同，一上鋸片就像切西瓜一樣，輕輕一推就進去了！然後切料的小夥計說：新場的！ 然後，你會感覺旁邊別的切料子的人，看你的眼神有點不一樣了。同樣是切料子，但是結果，有人會被別人羨慕，有人會被別人笑話。你總是切漲，那證明你眼力好，如果您總是切西瓜，那估計夥計都受不了。羨慕可能我們不在意，因為切漲後，注意力全在料子上，切了西瓜，自己不好意思了，可能會加深的印象：新場？老場？
切好了，然後就要雕刻了。假設雕刻師傅不說話，按照您的意思做，做一個彌勒佛，咧開嘴在笑，裡面沒有牙，一開始對這些細節您可能會忽略，但是到市場上一比，完了，牙呢，別人的有牙，怎麼我的沒有牙，找雕刻師傅，雕刻師傅不說話也不行了，說：不是我不給您雕牙，這料子新場的，軟，上不了細工，本來打了一排，但是都崩了。電子雕刻機每分鐘的轉速是幾千轉，料子不夠好，就會崩；如果是老場口就不會這樣，什麼樣的細工都可以上，新場的料子難點。到這會，對新場老場的料子就不能印象不印象了，因為區別它們對您的經濟生活已經產生了嚴重影響。
繼續我們的下一個程序，拋光，拋光有9道工序，每個工序都在機器上接受幾千轉一分鐘的洗禮，拋出來走形不說，本來臉雕刻的是正的，拋出來都歪了！為什麼？因為軟。起貨呢？感覺悶悶的。好像人沒有睡醒一樣，不精神。
繼續上市場，擺在櫃檯裡，歪鼻子斜眼，悶悶的，別人的櫃檯裡都是珠光寶氣的，咱這櫃檯裡死氣沉沉；人都喜歡漂亮。這樣的貨賣不掉，同樣花了很多錢，真的氣人；好不容易碰到一個比自己還不懂的，買了一些回去，價格便宜，本都回不來不說，等下次人家來了，還要罵半天。
到這個時候就不是潛意識裡的事情了，滿腦門轉：
新場？ 老場？
從頭捋思路。
翡翠礦脈生成後，大自然會有物理作用，來搬運：就像河邊的鵝卵石一樣；在河流的上游是大石頭，在下游就變成小石頭了。在這個過程中，翡翠原石，從它們的出生地到了另外一個地方，經過大自然的搬運，磕磕碰碰，質地不好的，就會被淘汰掉！而質地緊密的則安全的到了人們最先發現它們的地方！幾百年前，當第一個人發現了翡翠，當第一群人，去尋找翡翠，當第一個翡翠可以成批開採的地方，出現的時候，人們開始挖，開採，很快開採完了；人們就開始尋找第二個開採點；然後又是第三個開採點。幾百年過去了，人們從河的下游開採到上游，從上游 又開採到山上，又把山挖空，又挖到地下！因為一開始開採的原石都是經過大自然篩選過的，品質非常好，越往後開採，和前面挖出來的相比，品質就差一些，所以人們稱為老坑，後來開採的坑稱為新坑。
翡翠的生成是幾千萬年前地質變動生成的寶玉石礦體，有品質好的，也有品質不好的。那你說有的礦體被大自然搬運了，搬運到了最先開採的地方，人們稱之為老坑；有的礦體沒有被搬運，還是在老地方，沒有經歷過大自然的淘汰，有品質好的，也有品質差的。還有一種情況就是這個坑裡的原石統一都不好，或者統一都很好。
老坑經過幾代人的認知，已經在毛料界成為一種品牌了。大家都跟著說老坑的東西好，品質高，起貨好；那麼後來的人也跟著學習，都說自己的貨是老坑翡翠。 有的說的是真的，有的說的是假的，有的是真的知道是真的，有的是真的不知道是假的。
你不知道該相信誰，自己更沒有譜，這個時候矛盾產生了；
你不知道該相信誰，又不敢相信自己的時候，就應該去實踐了。
實踐很簡單，就上文章一開始的那些過程；你經歷的多了，就明白了。
別人問我你怎麼知道，我告訴他，感覺；他說你憑什麼感覺？我說：小時候，每天晚上爸爸回家的時候，我能聽出來我爸爸走路的聲音，聽的多了就感覺到了。
沒有恆定的方法；有的人是通過判斷人，因為我不懂，但是我朋友懂，他不會忽悠我。有的人是通過看結晶的緊密程度。
總結：新坑老坑現在只是名義上的一種叫法；作為翡翠的原料產地，新開採的坑裡也有好品質的翡翠，以前的坑裡也有品質差的翡翠。
最簡單的一個辦法就是看拋光後精神不精神？水頭好不好？和結晶粗細的關係到不是最大。
如果要真的探求，最好到原產地和原料聚集地來研究；看的多了，有對比了自然就清楚了。珠寶是門類比學，類比的多了，高下自然在心中。